1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
prisutan

4
00:01:04,280 --> 00:01:06,200
sufinanciran film
Poljski filmski institut

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Glumi

6
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
Narodni umjetnički obrti

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
- Živi li sam?
- Da.

8
00:01:43,320 --> 00:01:46,920
- Sigurno?
- Provjerio sam. Nikoga neće biti briga.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Lijepa kuća.
Ali od čega ćemo živjeti?

10
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
da?

11
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
Jeste li ovdje zbog zemlje?

12
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Film Juliusza Machulskog

13
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
USPAVANKA

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Autor scenarija

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,720
Umjetnički smjer

16
00:03:09,520 --> 00:03:11,160
Dizajn kostima

17
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Šminka

18
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Uređivanje

19
00:03:21,680 --> 00:03:23,200
Zvuk

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
Glazba

21
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
Voditelj proizvodnje

22
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Izvršni producent

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
Koproducenti

24
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
Kinematografija

25
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
Producent

26
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Režija

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
‎- Potpišite potvrdu o primitku.
- Zašto?

28
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
- To je preporučeno pismo.
- Od koga?

29
00:04:23,120 --> 00:04:26,160
Radnik socijalne skrbi
posjetit će vas.

30
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
za što?

31
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Kako sam mogao znati?

32
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Lijep bicikl.

33
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
Da. Nedavno su ih kupili.

34
00:05:02,440 --> 00:05:06,400
Pitat ću te
nekoliko standardnih pitanja.

35
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
To je ispitivanje okoliša.

36
00:05:10,320 --> 00:05:16,120
Oni će izračunati novac
imate pravo.

37
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
- Koliko djece imate?
- Četiri, očekujem peti.

38
00:05:22,920 --> 00:05:27,720
Računajmo to kao člana obitelji.

39
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
- Otac?
- Svekar.

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
koliko imaš godina

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
Više ili manje je bolje?

42
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Govoriti istinu je najbolja stvar.

43
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
550.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
550 - to je vaša mirovina.

45
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
Ima 80 godina.

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
- Izgledaš mlađe.
- Svi tako govore.

47
00:05:59,360 --> 00:06:05,200
Bilo kakav prihod
osim od prodaje umjetničkih rukotvorina?

48
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
Naše potrebe su skromne.

49
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Provjerit ću im zube.

50
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
I njihovu kosu.

51
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Bože!

52
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Uplašio si me.

53
00:06:21,280 --> 00:06:25,320
- Sveti Kristofor?
‎- zaštitnik vozača,

54
00:06:25,440 --> 00:06:30,040
putnici, kočijaši, taksisti
vozači, nosači, vitezovi,

55
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
lovci na blago, pomorci,
mlinari, splavari i trkači.

56
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
- I?
- To je sve.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
I željezničari.

58
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Sad mi reci.
Koji svetac je ubio zmaja?

59
00:06:46,240 --> 00:06:49,560
- George?
- Trebao bi znati, a ne pitati.

60
00:06:50,480 --> 00:06:53,800
- U tvojim sam godinama poznavao sve svece.
- Tada ih je bilo manje.

61
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
Ali dobrovoljno sam naučio,
ne kao ti.

62
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
Posljednji. kako se on zove

63
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
g. Roman Lapszow, poslovni čovjek,
narodni umjetnički zanati.

64
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
Dakle, on će pridonijeti
obnova crkve.

65
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
‎- Hvaljen Isus Krist!

66
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
Zauvijek i zauvijek.

67
00:07:33,000 --> 00:07:36,320
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

68
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Amen.

69
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
- Kako se zove?
- Kuba.

70
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
Jakove!

71
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Podsjeća na roditelje.

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
Počinju mu rasti zubi.
Koliko ima godina?

73
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
Sljedeći tjedan će napuniti godinu dana.
Sviđaš mu se.

74
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Mogu to vidjeti. Postaje živahniji
u mojim rukama.

75
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
Zdravo?

76
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
Nedavno je bio bolestan,
ali sada je bolje.

77
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
Trebao bi se brinuti za djecu. jedan
nečuvani trenutak - prehlada, komplikacije.

78
00:08:11,440 --> 00:08:15,560
Želiš li ga držati?
Budite oprezni. Nemoj ga ispustiti.

79
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Sjednite.

80
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
- Gdje je prethodni vlasnik?
- Otišao je.

81
00:08:44,240 --> 00:08:48,560
čudno. Ništa nije rekao.
Ne sjećam se da živiš ovdje.

82
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Živjeli smo u susjednoj općini.

83
00:08:52,960 --> 00:08:56,520
- Zašto ste se odlučili preseliti?
- Novo mjesto, novi izazovi.

84
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
Tražili smo stalno mjesto,
i vjerojatno ga pronašao.

85
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
točno.

86
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
Lijepo okruženje.
Snalazite li se nekako?

87
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
Da. Samo da smo zdravi.

88
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
Zdravlje je najvažnije.
I spokoj.

89
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Tada će doći i druge stvari.

90
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
Oh, tu je i stariji.
kako si

91
00:09:23,640 --> 00:09:28,840
Pa, ne žalim se.
Samo me malo bole noge.

92
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Puno toga su prošli u životu.

93
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
- I također je stajao.

94
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Sjedni, tata.

95
00:09:42,560 --> 00:09:45,880
- Želite li malo čaja?
- Da molim.

96
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
Bog vas blagoslovio.

97
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
kada?

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Prije nego što to shvati
koverta je prazna.

99
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
- Što je s akolitom?
- Što?

100
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Mogu li...?

101
00:10:37,400 --> 00:10:40,920
‎300, 400, 500, 600, 700.

102
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
OK?

103
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
- Moram li dati svoje?
- Ne, zadrži ga.

104
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Gdje je gospodin Roman,
još uvijek u sanatoriju?

105
00:10:50,560 --> 00:10:53,160
- Ne, otišao je.
- Je li?

106
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
- Na putu oko svijeta.
- Lijepo.

107
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Evo novih primjera.

108
00:11:00,640 --> 00:11:03,920
Napravite ih stotinu.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
Što je s uskršnjim jajima?

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
Oni su iz uvoza
iz Kine ove godine.

111
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
- Kako to?
- Što, zar nemamo ruke?

112
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
- Vjerojatno jer su jeftinije.
- Je li to moguće?

113
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
vjerojatno.

114
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Pozdravite gospodina Romana.

115
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Kad se vrati.

116
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

117
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Jeste li vi vlasnik ovog imanja?

118
00:12:08,680 --> 00:12:11,600
- Ja sam prevoditelj gospodina Steinbacha.
- Da.

119
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
- Želi kupiti tvoju kuću.
- Nije na prodaju.

120
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
- Što je sa zemljom?
- Isto.

121
00:12:20,520 --> 00:12:25,560
Želi dobro platiti.
To je dobar posao za tebe.

122
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
- Zemlja je neplodna.
- Imaš li olovku?

123
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
- Olovku, molim.
- Izvolite.

124
00:12:35,240 --> 00:12:40,880
Napišite: Nije na prodaju.
Ni kuće ni zemlje.

125
00:12:47,320 --> 00:12:50,720
Da, Masuria...

126
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Moja baka
rođen je ovdje...

127
00:12:56,240 --> 00:13:00,040
Prekrasne šume, jezera...
Što tražite ovdje?

128
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Trava, drveće...

129
00:13:02,960 --> 00:13:07,080
Sagradit ću hotel, jedan, dva.

130
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
Ovdje morate investirati. Novac.

131
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
Turisti će doći,
i ostavite novac.

132
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Zašto ne?

133
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
- Želi više novca.
- Vidim.

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Dođi, dođi.

135
00:13:26,600 --> 00:13:30,080
Da. Ah, Mazurija.

136
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
Svjež zrak.

137
00:13:35,480 --> 00:13:36,720
Dođi, dođi.

138
00:13:36,880 --> 00:13:41,520
Jezero, čista voda,
nije kao naša voda iz slavine.

139
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
- Dođi, dođi.
- Hvala.

140
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
Samo njemačka odjeća.

141
00:14:16,360 --> 00:14:20,200
Želiš li da Armani dođe
kupiti vašu zemlju?

142
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
- Što je ovo?
- Gaćice.

143
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
- Zašto tako mali?
- Za sunčanje tvoje guzice.

144
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
- Djede!
- Pokaži mi to.

145
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Narukvica s krvnom grupom.

146
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Što je njegovo?

147
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
SS Rh pozitivan.

148
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
AB Rh pozitivan.

149
00:15:03,080 --> 00:15:07,880
On ima 56, ona 27 godina.
Razlika je 30 godina.

150
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
- Je li to poslovni odnos?
- Definitivno ne.

151
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Tko je pronašao Waniata Utopljenika?

152
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
Japanska grupa od 16 ljudi za razgledavanje?

153
00:15:34,600 --> 00:15:39,560
Što misliš zašto sve
nestanci su u mojoj stanici?

154
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
Što?

155
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
Dick, nemoj mi to raditi.
za što?

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Trebao si ih zaustaviti.

157
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Znam, slobodni mediji, da,
ali postoje načini, zar ne?

158
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Dovraga, Dick, ne treba mi TV sada.

159
00:16:02,520 --> 00:16:06,680
O.K., i tebi isto!
kvragu!

160
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
Šalje mi TV ekipu.
Prokleti kurac.

161
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
- Samo ime.
- Možete se kladiti.

162
00:16:17,000 --> 00:16:20,320
Napravit će program
o Mazurskom trokutu.

163
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
čekaj.

164
00:16:25,560 --> 00:16:31,600
Poštar se, recimo, napio,
ali žena iz socijalne skrbi?

165
00:16:31,760 --> 00:16:35,520
I svećenik i akolit...
To je ozbiljna afera.

166
00:16:35,680 --> 00:16:41,640
Mogla bi ostati za vikend
u pansionu pored jezera.

167
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
Svećenik bi mogao biti pozvan u Vatikan.

168
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
S akolitom?

169
00:16:49,000 --> 00:16:52,920
Sve možete objasniti
racionalno ako hoćeš.

170
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
Zvao je njemački konzulat.

171
00:16:58,640 --> 00:17:02,160
Nijemac je došao u Mazuriju
i također nestao.

172
00:17:02,720 --> 00:17:06,720
Ali zašto ovdje?
Mazurija je velika regija.

173
00:17:07,319 --> 00:17:09,839
14 okruga, dvije općine.

174
00:17:37,480 --> 00:17:42,120
- Dobro jutro.
- Namučili ste se.

175
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Dužnost. Dakle, vi ste Makarewiczevi,
one nove.

176
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
Zapravo nije tako novo.

177
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
Gdje je prijašnji vlasnik,
Roman Lapszow?

178
00:17:55,080 --> 00:17:57,160
- Otišao.
- Kamo?

179
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Kao i ostali -
u Ameriku, trbuhom za kruhom.

180
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Sada se ljudi vraćaju
iz Amerike trbuhom za kruhom.

181
00:18:06,680 --> 00:18:10,360
pogledajte.
Jeste li ih vidjeli?

182
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
ne

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
ne

184
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Lijepo, ali ne.

185
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Niste vidjeli ni ovu?

186
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
Ovaj - da.

187
00:18:26,920 --> 00:18:31,600
Danas mislim.

188
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
Vaš blizanac.

189
00:18:36,520 --> 00:18:39,800
Samo provjeravam
ako pažljivo pogledate.

190
00:18:41,480 --> 00:18:45,440
Koliko mi vid dopušta.
Pitaj mog sina.

191
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Čak i da znam, ne bih primijetio.

192
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
za mene,
izdaleka sve liči

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
- drvo liči na čovjeka,
a čovjek - drvo.

194
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
Što ima?

195
00:18:56,920 --> 00:18:59,200
Ja sam taj koji postavlja pitanja.

196
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
‎- Aspirant Nowak.
- Makarewicz.

197
00:19:05,600 --> 00:19:09,760
Zašto te nikad ne mogu upoznati?
Dolazim već treći put.

198
00:19:09,920 --> 00:19:13,640
- Na terenu smo.
- Gdje? Nisam te vidio.

199
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Nisam ja kriv.

200
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Jeste li vidjeli ove ljude?

201
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Ovaj je bio ovdje prošli tjedan
i htjeli su kupiti našu zemlju.

202
00:19:26,120 --> 00:19:29,720
- I?
‎- Pogledao je oko sebe, raspitao se i otišao.

203
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
dobro jutro
Aspirant Waldemar Nowak.

204
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
gđa. Makarewicz.

205
00:19:38,680 --> 00:19:42,480
- Žena iz socijalne skrbi?
- Još je čekamo.

206
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Zar nisi vidio poštara?

207
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
Doveo je službenu osobu
pismo prošli tjedan.

208
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
- I? otišao?
- Doista.

209
00:19:53,920 --> 00:19:59,640
Pa, događa se. Potražit ćemo ga
s psima sutra.

210
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
Što je ovo?

211
00:20:02,200 --> 00:20:06,560
Ove? Drveni okovi s kapama.

212
00:20:07,480 --> 00:20:10,360
Mogu to vidjeti. Ali zašto?

213
00:20:14,600 --> 00:20:17,680
Da spriječite koze da pobjegnu.

214
00:20:27,360 --> 00:20:31,280
- Jesu li vaši?
- Četiri. Peti je na putu.

215
00:20:32,720 --> 00:20:34,280
čestitam.

216
00:20:35,320 --> 00:20:39,560
Nazovi me ako vidiš
nešto sumnjivo.

217
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Ovdje se događaju čudne stvari.

218
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
ugodan dan.

219
00:21:04,680 --> 00:21:07,160
Trebao bi ostati kod kuće, oče.

220
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
- Zašto, jesam li ja dijete?
- Ali nekako privlačiš pozornost.

221
00:21:10,400 --> 00:21:13,120
Dok se ne smiri s policijom.

222
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
-Jesi li poludio s ovim okovima?
- Da, za sve sam ja kriv!

223
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Ovdje se osjećam ugodno,
ne želim se pomaknuti.

224
00:21:20,520 --> 00:21:23,240
- I ja također.
- Pa daj sve od sebe, tata.

225
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
Činjenice, ljudi, događaji.

226
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
Uvijek smo tu gdje
događaju se važne stvari.

227
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Gdje se događa povijest.

228
00:21:29,680 --> 00:21:32,880
Događaji mali i veliki,
mijenjajući sudbinu svijeta,

229
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
zemlji i regiji.

230
00:21:35,240 --> 00:21:40,400
Danas smo u prekrasnom selu
od...

231
00:21:43,800 --> 00:21:45,480
Odlotowo u Mazuriji.

232
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
Ovdje ljudi neobjašnjivo nestaju.

233
00:21:49,000 --> 00:21:54,960
Vodi nas novinarski instinkt
na tragove

234
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
u misteriju Mazurskog trokuta.

235
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Jurek!

236
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
gdje si

237
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
Jurek?

238
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
Što ima?

239
00:22:17,000 --> 00:22:19,360
I ja sam mislio da si nestao.
gdje si bio

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
Snimao sam pticu.

241
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
dobro jutro

242
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
Elzbieta Borowicz.

243
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
Činjenice, ljudi, događaji. Poljska TV.

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
Radimo izvješće o
misteriozni nestanci.

245
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
Što ti znaš?

246
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
Pa malo.

247
00:23:07,600 --> 00:23:10,520
Plati mi, pa ću ti dati
neke informacije.

248
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
I pokazati vam okolinu
besplatno.

249
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Lijepe cipele.
Koja veličina?

250
00:23:17,040 --> 00:23:22,000
‎- 43. Kako si izgubio oko?
- Nisam. Duboko je unutra.

251
00:23:24,320 --> 00:23:29,040
Plati mi, reći ću ti za svoje oko
i dopustiti vam da zamislite ovo.

252
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
Jeste li vidjeli tog starca?
Možemo ga slikati.

253
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Radimo izvještaj, a ne horor.

254
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Mislio sam da želiš podići neizvjesnost.
On je stvarna osoba, a ne glava koja govori.

255
00:23:45,760 --> 00:23:50,400
Neću ih iritirati.
Samo su oni htjeli razgovarati s nama.

256
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
bok živiš li ovdje
kako se zoves

257
00:23:55,280 --> 00:24:00,160
- Marysia.
- Lijepo. Kao moja zaručnica.

258
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
Koliko vas živi ovdje?

259
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Ima li WC?

260
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Možete li mi pokazati put?

261
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
Bili smo u vikariju
i policijska stanica.

262
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
U župniku nisu htjeli
otvoriti vrata.

263
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
- Nije ni čudo. Ljudi su uplašeni.
- Ali čega?

264
00:24:40,760 --> 00:24:43,320
Od svega. Ima ih puno
luđaci u svijetu.

265
00:24:43,480 --> 00:24:46,360
Ne sada. Ispred kamere.

266
00:24:48,040 --> 00:24:52,040
Jurek!
I želim da obitelj također govori.

267
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
Ali to su uglavnom mala djeca.

268
00:24:55,600 --> 00:25:00,600
Dakle, barem vaša supruga i
čovjek s... okom.

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
- Tata.
- Upravo tako.

270
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
Nazvat ću Jureka, tebe - tvoju obitelj.

271
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Jurek!

272
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Jesi li vidio Jureka,
onaj s kamerom?

273
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
Otišao je u staju.

274
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Jurek!

275
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
pomoć! Pomoć!

276
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Budi tiho, dolaze.

277
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
Što ima? Zašto sam vezan
a gdje je moj akolit?

278
00:28:05,040 --> 00:28:08,800
- Na sigurnom mjestu.
- To je protuzakonito!

279
00:28:09,240 --> 00:28:13,760
Ne viči ili ćeš preplašiti moje dijete.
Vidite! rekla sam ti.

280
00:28:16,320 --> 00:28:19,840
Što? što hoćeš

281
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
Što mi radi?

282
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Ugrizao me je!

283
00:28:29,440 --> 00:28:32,640
pomozi mi! On mi siše krv!

284
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
Ljudi, ne spavajte!

285
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
Moramo skupljati.
Moramo im pomoći.

286
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Gospođo Agata, nemojte spavati.
Molimo prevedite.

287
00:28:45,720 --> 00:28:50,680
Agata ne spava.
Agata je mrtva.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,440
Kako to misliš, mrtav...

289
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
Poljski vampiri...

290
00:29:01,720 --> 00:29:05,280
Ne, Agata je živa.

291
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Ali u nesvijesti, razumiješ?

292
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
- Slušaj me!
- Što?

293
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
Moramo vikati. razumiješ?
Možda nas netko čuje.

294
00:29:17,080 --> 00:29:19,840
- Autobus?
- Nas.

295
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Autobus? Nas?

296
00:29:23,560 --> 00:29:27,360
- Pomoć!
- Pomoć!

297
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Da, pomoć! Pomoć!

298
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
- Pomoć!
- Pomoć!

299
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
- Što?
- Agata. Pozdrav!

300
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Vrlo dobro.

301
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
Ali moramo plakati na četiri.
Ili nas neće čuti. Spreman?

302
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
Tri, četiri. Pomoć!!!

303
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
pomoć!

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
pomoć!

305
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Smiri se, OK? Rekao sam: tri, četiri.

306
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
- Još jednom.
- Pomoć!

307
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Nisam rekao tri, četiri!

308
00:29:59,680 --> 00:30:03,480
Pažnja, sada. Tri četiri.
pomoć!

309
00:30:03,640 --> 00:30:06,160
- Pomoć!
- Pomoć!! Pomoć!!

310
00:30:06,680 --> 00:30:11,600
Zar ne znaš brojati do četiri?
Tri, četiri.

311
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
Tata, imaš primjer ovdje, pogledaj.

312
00:30:22,880 --> 00:30:27,240
Čak i ako se jako trudim, uvijek je
Pogrešno za Boženu, uvijek.

313
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
- Hoćete li nam pomoći?
- Ne mogu.

314
00:30:29,640 --> 00:30:33,320
Moram se brzo riješiti poštara.
Previše zabune.

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,720
rekla sam ti
ne dirati mještane, tata.

316
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Sada mi je dopušteno
ne raditi ništa!

317
00:30:38,720 --> 00:30:43,040
Bolje zabij kolac
ravno kroz moje srce!

318
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
- Tata, također moj.
- Ne sada.

319
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
- Zašto ne?
- Tvoja krv je još uvijek zelena.

320
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
- Zeleno?
- Nezreo.

321
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
- Kada će biti zrelo?
- Osjetit ćeš i sam.

322
00:31:30,680 --> 00:31:34,080
- Vrlo su siromašni.
- Braniš li ih?

323
00:31:34,960 --> 00:31:40,280
Pokušavajući razumjeti.
Četvero male djece, oboje nezaposleni.

324
00:31:41,160 --> 00:31:45,600
- Nema budućnosti.
- Vjerojatno nisi vidio moje noge!

325
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
Ne pretjerujte, on je samo beba.

326
00:31:50,800 --> 00:31:54,640
Lijepo dijete! Imam sreće s njegovim zubima
nisu potpuno odrasli.

327
00:31:56,160 --> 00:32:02,320
Hodao sam puno. Moja torba teži
20 kila, i pokopao sam ga.

328
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
Dvije operacije koljena,
jedno iščašenje, a sada...

329
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Pitam se hoće li uopće zacijeliti.

330
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
- Pij.
- Što je ovo?

331
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
- Vitamini.
- Nemoj to piti. Možda je otrov.

332
00:32:39,120 --> 00:32:40,880
Ali razvodnjeno u duhu.

333
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
Nije lose...

334
00:32:58,720 --> 00:33:01,800
Ponovno nošenje.
Dizalica bi dobro došla.

335
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
- Kao bunar.
- Ne zamaraj se, tata.

336
00:33:05,760 --> 00:33:09,120
- Požuri!
- Lako. Nema kuće u plamenu.

337
00:33:09,280 --> 00:33:12,560
Ali bit će uskoro. Čuli ste
što je rekao policajac.

338
00:33:12,720 --> 00:33:16,080
Oni će pogledati
za njega s psima.

339
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
Dakle, na četiri.

340
00:33:36,000 --> 00:33:40,320
- Ostavi ih, tata.
- Rekao si da mogu uzeti cipele.

341
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
Netko tko vozi auto,
ne vozi bicikl.

342
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Kako će se vratiti kući bos?

343
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
- Nisam ga pozvala.
- Ostavi ih, tata.

344
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
Probudi se, čovječe.

345
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
Previše je zbunjen.

346
00:33:56,160 --> 00:33:58,480
Ustani i pedaliraj odavde.

347
00:34:03,960 --> 00:34:07,000
- Što se dogodilo?
- Prestanite piti.

348
00:34:21,280 --> 00:34:23,679
- Našli su poštara.
- Gdje?

349
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Lutao je pored jezera.
- Vidiš?

350
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
- Tko ga je našao?
- Neki stranci.

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,199
- Skoro ga je udario njihov auto.
- Je li živ?

352
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
Da, ali se ničega ne sjeća.

353
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
Pio je. Provjerite što
on zna kad se otrijezni.

354
00:34:40,719 --> 00:34:44,120
Bit će to O.K.
Svi će se oni naći.

355
00:34:44,840 --> 00:34:49,679
Bio je poziv iz Varšave.
TV ekipa je nestala.

356
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
vidiš?

357
00:34:51,199 --> 00:34:56,760
Sigurno se zabavljaju u toplicama.
Zar ne poznajete ljude iz estrade?

358
00:34:56,920 --> 00:35:02,000
U redu, rezimiramo sve.
Što znamo?

359
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Ništa. Nema tragova, nema veza.

360
00:35:09,400 --> 00:35:15,880
Samo to sve
dogodilo tamo.

361
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Posjetit ću i provjeriti
pansioni i lječilišta.

362
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Telefonski pozivi bit će dovoljni.

363
00:35:54,360 --> 00:35:57,720
- Što ima?
- Možete li malo pomaknuti nožne prste?

364
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
- Ali zašto?
- Tako da mogu lakše pogoditi venu.

365
00:36:02,080 --> 00:36:06,320
Preklinjem te, ne! Neću ništa reći
o bilo kome, bilo čemu!

366
00:36:06,440 --> 00:36:10,000
Molim, molim! Ja ću ti platiti!

367
00:36:10,320 --> 00:36:14,720
Dragi voljeni!
U dubokoj smo bijedi.

368
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
- Probudio si se. Gladan?
- Jako gladan.

369
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
Ali ne toliko koliko ja.

370
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
- Jeste li zabrinuti?
- Da.

371
00:36:56,960 --> 00:37:00,360
Četvero djece, peto na putu,
i stalno gladnog oca.

372
00:37:00,520 --> 00:37:05,160
Hajde da ga prodamo i odemo.
Eno kupca u našem podrumu.

373
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
- Rizično je.
- Dakle, barem zemlju.

374
00:37:08,000 --> 00:37:12,200
- Ionako leži na ugaru.
- Hoće li negdje drugdje biti bolje?

375
00:37:13,040 --> 00:37:15,640
- Želim ići u grad.
- Grad?

376
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
- Lakše se sakriti.
- Ali gdje?

377
00:37:17,800 --> 00:37:22,680
Olsztyn možda?
Ili još bolje Varšava?

378
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
gladan sam.

379
00:37:25,080 --> 00:37:27,640
Upravo ste bili na
ta žena iz socijalne skrbi.

380
00:37:27,760 --> 00:37:31,720
Ali nisam ništa jeo. Ona previše priča.
Samo mi tlak raste.

381
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
Niste koristili njemački?

382
00:37:33,640 --> 00:37:34,816
Trebao bi se napraviti
razumio prvi.

383
00:37:34,840 --> 00:37:37,560
Koristite prevoditelja.

384
00:37:39,680 --> 00:37:44,480
Pokušao sam s kamermanom.
Ali bio je poput želea.

385
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
Nisi ga trebao uplašiti.
Krv mu se zgrušala.

386
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Ne podučavaj svog svekra
kako hraniti.

387
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
hvala vam.

388
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Bože, kakvo olakšanje.

389
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
Djeco, vrijeme je za večeru!

390
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
- Što to radiš?
- Krpanje stolice.

391
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Može li se nešto učiniti s tim?

392
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Nije tako loše.
Ostao ti je još jedan.

393
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Koliko dugo, pitam se.

394
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
Michal!

395
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
Uzmimo ga.
Kasnije ćemo očajavati.

396
00:40:13,120 --> 00:40:17,440
- Gdje si bio?
- Radije ne bih rekao.

397
00:40:18,120 --> 00:40:22,400
Naći će naše kosti u
močvare nakon nekog vremena.

398
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
Tko je još ovdje?

399
00:40:24,440 --> 00:40:27,760
Došla je TV ekipa iz Varšave
da snime film o nama.

400
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
- Nas?
- O situaciji.

401
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Da ti i ja nedostajemo.
Sada su i oni.

402
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

403
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
- Ali kada?
- Već jest. Zajedno smo.

404
00:40:38,280 --> 00:40:41,400
Misliš li da možemo pobjeći
odavde nekako?

405
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
Kako? Sa stolom na leđima?

406
00:40:45,080 --> 00:40:49,880
To nije u redu. Tu smo, baksuz.
Ali trebali bi se dobro ponašati prema nama!

407
00:40:50,040 --> 00:40:55,120
- Ne mogu ni zube oprati!
- Želim ići kući!

408
00:40:56,280 --> 00:40:59,960
Starac je uvijek gladan.
Noge su mi sve modre.

409
00:41:00,080 --> 00:41:02,960
- Zamolit ću ih da me ubiju.
- Što bismo trebali učiniti?

410
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
čekaj. Mora završiti neko vrijeme.

411
00:41:06,280 --> 00:41:09,520
Ili prihvatiti svoju sudbinu i živjeti ovdje.

412
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
- Oče!

413
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
Izostavi me iz ovoga, molim te.

414
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Noge su mi sve izgrižene
po ovom đavoljem sjemenu.

415
00:41:18,800 --> 00:41:20,560
Svi imamo isti problem.

416
00:41:20,920 --> 00:41:24,480
Ali njihov Sferatu je loš
vitamini od mene.

417
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
Želim priznati. moram.

418
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
- Čuj ga, oče.
- Budi tiho.

419
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
Rekao si da ne možeš odustati u životu.
Da moraš biti jak.

420
00:41:37,400 --> 00:41:40,160
U životu da, ali ne ovdje,
u takvim uvjetima.

421
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
Isuse,
nakon toga samo invalidska mirovina.

422
00:41:47,240 --> 00:41:51,600
Sanjao sam svećenika.
Na sprovodu.

423
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
- Čiji?
- Tvoje.

424
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Jeste li provjerili izvješća
od jučer?

425
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
Da.
Svećenika su vidjele četiri osobe.

426
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
Ali na različitim mjestima
u isto vrijeme.

427
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
- Ova žena je došla.
- Koja žena?

428
00:42:14,280 --> 00:42:16,640
Gluh i nijem.
Navodno je vidjela svećenika.

429
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
- Gdje?
- Ne znam.

430
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Ona je gluhonijema.

431
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
da?

432
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
Što si vidio?

433
00:42:33,360 --> 00:42:36,240
Čitaj mi s usana.

434
00:42:37,040 --> 00:42:42,000
Jeste li-vidjeli-svećenika?

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,880
Gluh kao kamen. Trebamo prevoditelja.

436
00:42:47,040 --> 00:42:51,080
Ona nije ta.
To je taj.

437
00:42:57,680 --> 00:43:00,480
ja slušam. Nastavi.

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
- Tražim muža.
- Kada je nestao?

439
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
Nije. tražim
muž na Internetu.

440
00:43:08,760 --> 00:43:13,920
G. Waldek mi ponekad dopusti da surfam.
Izvan radnog vremena, naravno.

441
00:43:37,200 --> 00:43:40,560
- Djede, nasmiješi se.
- Pokazat ću ti!

442
00:43:40,720 --> 00:43:45,560
- Pokaži mi svoje oko. To je film...
- Naučit ću te!

443
00:43:46,560 --> 00:43:51,440
Ostavi to! To nije igračka.
Ostavi djeda na miru. On je bolestan.

444
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
vani!

445
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
Imam dobre vijesti za tebe, tata.

446
00:44:11,640 --> 00:44:17,120
Također bih želio priznati.
Želim biti spreman, za svaki slučaj.

447
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
Ne smiješ odustati.
Imaj nade.

448
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
- Pa rekao si prije...
- Svatko ima svoje trenutke očaja.

449
00:44:27,440 --> 00:44:32,320
Sjećate li se priče o svetom Ignaciju?
Njegova vjera i nada.

450
00:44:33,440 --> 00:44:35,880
Uhvatili su ga razbojnici,
zatvoren u tamnici,

451
00:44:36,040 --> 00:44:41,840
hranjen vodom i suhim kruhom,
spaljen vatrom,

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,120
ali on ih je nastavio nagovarati
sa svetim riječima za ispraviti.

453
00:44:47,280 --> 00:44:48,520
točno.

454
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
Pretvorimo ih!

455
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
ne znam

456
00:45:02,320 --> 00:45:04,800
Tata, stao si mi na prst.

457
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Tako si spor. Ja bih trebao ići prvi.

458
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
Makni se, tata.
Pomozi mi s iglom.

459
00:45:21,960 --> 00:45:25,040
- Oče, pazi na Kubu.
- Opet ja?

460
00:45:26,040 --> 00:45:30,800
Ali on želi biti samo s tobom.
On plače s bilo kim drugim.

461
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
Pokušajte s redateljem filmova.

462
00:45:39,760 --> 00:45:40,920
čovječe!

463
00:45:45,720 --> 00:45:49,480
Ispuštaju krv
iz mene šmrkom!

464
00:45:58,600 --> 00:46:00,520
Osjećate li se bolje, oče?

465
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
- Radije pijem izravno.
- Nemaš zube.

466
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
I između nožnih prstiju...

467
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
- Je li opet bolestan?
- Želi ići svećeniku.

468
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Ne plače se samo s njim.

469
00:46:20,880 --> 00:46:23,360
Odvedite ga na tavan, bit će bliže.

470
00:46:23,520 --> 00:46:26,960
Znaš kako je.
I drugi će htjeti biti premješteni.

471
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
Plakat će, a onda prestati.

472
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Moramo osloboditi svećenika
slavlje Uznesenja Marijina.

473
00:46:33,120 --> 00:46:37,720
- Ne znam kako će beba reagirati.
- Pusti ga, pa ga opet uhvati.

474
00:46:37,880 --> 00:46:42,760
Ili stavite mantiju na Nijemca,
možda ga neće prepoznati.

475
00:46:42,880 --> 00:46:46,960
Navikao je na svoju krv,
ne u mantiju.

476
00:46:57,000 --> 00:47:00,840
Znam da su ljudi siromašni.

477
00:47:00,960 --> 00:47:04,120
Vidim to po selima.

478
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Siromaštvo stiže do svih,
nitko nije pošteđen.

479
00:47:07,960 --> 00:47:13,880
Neki kradu, neki piju
njihove bespomoćnosti.

480
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Svatko se brine za sebe.

481
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Ali to nije način.

482
00:47:20,240 --> 00:47:24,400
Molitva - u njoj je nada!
Ali ne s grijehom u srcu.

483
00:47:24,520 --> 00:47:28,040
S nevinim ljudima
u podrumu.

484
00:47:28,200 --> 00:47:31,960
nije u redu
Ispitajte svoju savjest.

485
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
- Aleluja!
- Aleluja!

486
00:48:25,080 --> 00:48:26,600
Što je sa mnom?

487
00:48:42,560 --> 00:48:46,640
hvala.
Jesam li slobodan, stvarno?

488
00:48:46,800 --> 00:48:49,520
Na neki način. Ali prvo idi
na tavan, u Kubu.

489
00:48:52,160 --> 00:48:55,080
Imam problema s jetrom;
Vaš sin može dobiti mrlje.

490
00:48:55,440 --> 00:48:58,640
Preklinjem te. Zašto ja?

491
00:49:01,000 --> 00:49:04,240
Nijemac mu daje grčeve,
‎socijalna žena koja trči.

492
00:49:04,880 --> 00:49:07,440
Plače od tog pogleda
filmskih stvaratelja.

493
00:49:07,600 --> 00:49:11,960
Ali nakon tebe on je rumenih obraza,
dobro spava i kaka se redovito.

494
00:49:13,520 --> 00:49:16,280
Pitam se trebam li zadržati
ti trajno.

495
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
- Za stalno?
- Ako je potrebno.

496
00:49:19,440 --> 00:49:21,920
Moramo razgovarati s Kubom.

497
00:49:22,040 --> 00:49:24,880
Kako to? Ovo čudovište
još ne govori.

498
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
Dakle, moramo čekati dok ne počne.

499
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Michal!

500
00:49:39,800 --> 00:49:41,560
Odmah se vraćam.

501
00:50:53,760 --> 00:50:55,360
Molim te, prestani!

502
00:50:57,960 --> 00:51:00,840
Umjesto toga posjetite liječnika
trčanje u crnom noću!

503
00:51:41,280 --> 00:51:44,840
Nisam trebao uzeti
Sotona u mojim rukama.

504
00:51:46,480 --> 00:51:49,600
Ne žalite se.
Imaš malo vježbe.

505
00:51:51,560 --> 00:51:53,080
Hvala, Michal.

506
00:52:03,760 --> 00:52:07,200
‎- Grla su O.K.
- Djeco, dođite ovamo.

507
00:52:08,240 --> 00:52:11,400
Dobro uhranjen. povrće,
mliječni proizvodi, voće, zar ne?

508
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
- Da, više-manje.
- Vrlo dobro.

509
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
Sustav kostiju
se formiraju u ovoj dobi.

510
00:52:23,280 --> 00:52:28,720
- Vrlo impozantni zubi.
- Možete li pregledati i mog oca?

511
00:52:34,800 --> 00:52:37,840
Potreban mu je protetičar,
nije liječnik.

512
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Protetičar?

513
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
Trebate zubnu pločicu.
Kako jedete?

514
00:52:42,920 --> 00:52:45,880
- Uglavnom tekućine.
- Nisam iznenađen.

515
00:52:46,320 --> 00:52:49,880
- Znate li nekog protetičara?
- Da.

516
00:52:50,040 --> 00:52:53,320
Vrlo dobar i nije skup.
moj brat.

517
00:52:54,200 --> 00:52:56,520
Dobit ćete popust
ako koristite moje ime.

518
00:52:57,240 --> 00:53:02,720
I beba bi trebala gristi
koliko može.

519
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
On to radi. Sve vrijeme.

520
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Očigledno nedovoljno.
Trebao bi više.

521
00:53:09,840 --> 00:53:13,160
Zubi mu jako rastu
brz i ozljeđuje desni.

522
00:53:13,320 --> 00:53:16,520
Kad grize, zubi
rasti sporije

523
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
i sve će se vratiti
u normalu.

524
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
doviđenja

525
00:53:49,200 --> 00:53:52,960
- Dobro jutro.
- Nije za svakoga. Što se dogodilo?

526
00:53:53,880 --> 00:53:56,320
- Došao sam vidjeti vašeg muža.
- On spava.

527
00:53:56,480 --> 00:54:00,280
Probudi ga. To je ozbiljna stvar.
Službeni.

528
00:54:22,040 --> 00:54:24,640
- Što se dogodilo?
- Ništa.

529
00:54:24,960 --> 00:54:29,520
- Ali vidim.
- Sretan sam. Imat ću nove zube.

530
00:54:30,040 --> 00:54:35,560
- Da? Kako to?
‎- Protetika, zubna ploča!

531
00:54:38,560 --> 00:54:41,200
- Ali to je u Varšavi.
- Pa? Dobit ću popust.

532
00:54:51,440 --> 00:54:53,920
- I?
- Djeca su O.K.

533
00:54:54,080 --> 00:54:57,160
Ali liječnik je rekao
Kuba premalo grize.

534
00:54:57,320 --> 00:55:01,400
Reci to svećeniku.
Što je s zubnom pločicom?

535
00:55:02,520 --> 00:55:05,520
Tata to treba.
Povoljan je i pouzdan.

536
00:55:06,160 --> 00:55:11,040
- Ali u gradu, u Varšavi.
- To je sreća. Premjestit ćemo se.

537
00:55:12,800 --> 00:55:15,080
‎- Zbog zubne ploče?
- Zašto ne?

538
00:55:15,640 --> 00:55:17,640
Preko mog mrtvog tijela!

539
00:55:19,720 --> 00:55:24,080
Želiš li da završim kao
tvoj tata, bez zuba?

540
00:55:25,760 --> 00:55:28,400
Sad nemam glave za zube!

541
00:55:32,680 --> 00:55:36,960
- Pa gdje sam stao?
- Mene pitaš?

542
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
Tko drugi? Vi ste policija!

543
00:55:41,280 --> 00:55:44,600
Ne sjećaš se
što si učinio s tijelom.

544
00:55:44,760 --> 00:55:47,760
- Koje tijelo?
- Svećenikova.

545
00:55:48,520 --> 00:55:50,240
Svećenikova?

546
00:55:51,400 --> 00:55:54,480
Nestao si
u isto vrijeme, zar ne?

547
00:55:54,640 --> 00:55:57,280
Našli su te bez svijesti
uz cestu, zar ne?

548
00:55:57,400 --> 00:56:00,560
A ti se pretvaraš
ne sjećaš se ničega, zar ne?

549
00:56:00,720 --> 00:56:03,800
- Točno. br.
- Možda se ne želiš sjećati?

550
00:56:05,040 --> 00:56:06,880
Kazna od četiri godine
za lažno svjedočenje...

551
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
Netočno? Nisam rekao ništa...

552
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Isto za odbijanje svrgavanja.
Razmisli.

553
00:56:18,080 --> 00:56:21,800
Sjećam se,
ali bojim se govoriti.

554
00:56:21,960 --> 00:56:24,680
- Nastavi...
- Neke riječi:

555
00:56:26,520 --> 00:56:31,200
- Zdrav je, nije star i dobro je građen.
- Tko?

556
00:56:32,400 --> 00:56:36,840
ja. Onda su me odveli.
Njih dvoje.

557
00:56:37,000 --> 00:56:41,800
Jedan je vjerojatno imao modro lice
piće i brada.

558
00:56:41,960 --> 00:56:43,720
A ja sam vikala...

559
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Tvoje lice je plavo
‎od pijenja hootch.

560
00:56:54,520 --> 00:56:56,680
- Idemo.
- Kamo?

561
00:56:56,840 --> 00:57:00,920
- Pogledati okolo.
- Bolje je sve zaboraviti.

562
00:57:01,080 --> 00:57:03,440
Ili ću kasnije imati noćne more.
Kome to treba?

563
00:57:04,040 --> 00:57:07,560
ja. Želim mirno spavati.

564
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Čovječe, ljudi nestaju u mojoj stanici.

565
00:57:11,240 --> 00:57:14,920
Uvijek nosim stvari do kraja.
idemo

566
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
- Gdje ideš?
- Na trenutak...

567
00:57:19,000 --> 00:57:22,800
Zadnji put si otišao na trenutak
nije te bilo 6 dana.

568
00:57:22,920 --> 00:57:27,040
- Idemo u izviđanje.
- Da spasimo naše selo.

569
00:57:29,880 --> 00:57:31,920
Zar nemate svoje ljude?

570
00:57:34,560 --> 00:57:37,160
- Vidiš li nekoga?
- Tko?

571
00:57:37,800 --> 00:57:39,080
bilo tko.

572
00:57:41,000 --> 00:57:45,600
- Ne.
- Upravo tako. Nikad nisu unutra.

573
00:57:46,160 --> 00:57:49,400
- Oni spavaju.
- Danju?

574
00:57:49,560 --> 00:57:52,240
Možda spavaju nakon zabave.

575
00:57:52,400 --> 00:57:53,640
Da.

576
00:57:55,800 --> 00:57:56,960
idemo

577
00:58:08,960 --> 00:58:11,000
Pucaj ako vidiš nešto sumnjivo.

578
00:58:11,520 --> 00:58:13,520
Što? Praćka?

579
00:58:15,040 --> 00:58:18,080
- Pa viči.
- Zar nije bolje pobjeći?

580
00:58:18,240 --> 00:58:21,680
- Čega se bojiš?
- Ti imaš pištolj, a ja samo noge.

581
00:58:25,320 --> 00:58:28,200
- Pa daj gas.
- Ti uzmi.

582
00:58:28,360 --> 00:58:32,800
Vjetar puše, ući će mi u oči.
Neću ići bez oružja.

583
00:58:45,360 --> 00:58:48,280
- Znate li kako se njime služiti?
- Naravno.

584
00:58:53,720 --> 00:58:56,960
u redu Idi ovuda, ja ću onuda.

585
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Srest ćemo se s druge strane.

586
00:59:01,320 --> 00:59:02,880
Nemoj me upucati.

587
00:59:28,680 --> 00:59:30,040
Kaminski?

588
00:59:48,400 --> 00:59:50,040
Kaminski?

589
01:00:58,120 --> 01:01:00,200
Što se događa?

590
01:01:02,800 --> 01:01:04,160
Makarewicz?

591
01:01:14,280 --> 01:01:16,000
Makarewicz?

592
01:01:36,720 --> 01:01:41,640
Opet? Neka mi je krv zapela
u tvom grlu, antikriste!

593
01:01:42,280 --> 01:01:43,880
Policija, ne mrdaj!

594
01:01:47,320 --> 01:01:50,720
- Gdje je ostatak tijela?
- Iza.

595
01:01:54,720 --> 01:01:58,440
- Gdje? Ne mogu vidjeti.
- Iza zida.

596
01:02:11,640 --> 01:02:15,120
Isuse Kriste!
Kako si ušao u zid?

597
01:02:15,240 --> 01:02:16,880
Kroz dimnjak, moronu.

598
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
Trči po pomoć. Nećeš pobijediti
njih samih.

599
01:02:19,640 --> 01:02:21,160
tko?

600
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
Svećenik je viđen na izlazu
do jezera sinoć.

601
01:02:55,160 --> 01:02:56,000
Od strane koga?

602
01:02:56,120 --> 01:02:58,200
Od strane stranaca.
Trčao je preko ceste.

603
01:02:58,320 --> 01:02:59,960
Jesu li razgovarali s njim?

604
01:03:00,080 --> 01:03:03,320
Kad su usporili,
zatresao je šakama prema njima.

605
01:03:03,440 --> 01:03:08,200
- Moramo ih čuti.
- Nisu ostavili svoje podatke za kontakt.

606
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
Kao i obično. Zna li Nowak?

607
01:03:11,680 --> 01:03:14,880
Nije se vratio.

608
01:03:15,480 --> 01:03:18,120
Njegova žena kaže da je na poslu.

609
01:03:18,280 --> 01:03:21,000
Je li išta rekao?
Kamo je otišao, s kim?

610
01:03:21,160 --> 01:03:22,360
Ne, ništa.

611
01:03:24,240 --> 01:03:28,000
Ne brini; znaš kakav je Waldek.

612
01:03:28,200 --> 01:03:30,640
Uvijek sama, tajna.

613
01:03:33,520 --> 01:03:35,920
- Što je s poštarom?
- Kako to misliš?

614
01:03:36,040 --> 01:03:38,760
Znate li gdje je on?

615
01:03:38,920 --> 01:03:42,880
Mora da nešto nije u redu s tobom.
Pronađen je.

616
01:03:49,080 --> 01:03:51,400
Kad se vrati, reci mu da ostane ovdje
i ne miči se.

617
01:03:51,560 --> 01:03:53,800
- Poštar?
- Nowak.

618
01:03:59,760 --> 01:04:01,880
Došla sam vidjeti svog muža.

619
01:04:02,040 --> 01:04:05,320
Ja sam Kaminska, poštareva žena.

620
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
Nije uzeo rezervnu potkošulju
ili tajice.

621
01:04:10,440 --> 01:04:13,240
Nowak ga je izvukao ravno
iz svog kreveta, kao za deportaciju.

622
01:04:13,400 --> 01:04:15,880
Nisam mu dopustio da završi večeru.

623
01:04:18,480 --> 01:04:20,680
Evo malo žganaca, čarapa s mesom.

624
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
Kaša.

625
01:04:21,920 --> 01:04:23,680
Gdje ti je muž,
opet nedostaje?

626
01:04:23,880 --> 01:04:25,360
Pitaj onoga tko ga je uzeo.

627
01:04:48,120 --> 01:04:53,240
Akolit! Zašto dopuštaš
maltretira li vas ovaj svećenik?

628
01:04:53,840 --> 01:04:57,080
Iz poštovanja.
On je moj duhovni vođa.

629
01:04:59,440 --> 01:05:01,600
- Koliko imaš godina?
- 20.

630
01:05:01,720 --> 01:05:03,600
Rođendan mi je bio jučer.

631
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
Trebao si nam reći.
Organizirali bismo nešto.

632
01:05:08,000 --> 01:05:10,680
Sve najbolje, puno sreće
i zdravlje.

633
01:05:10,840 --> 01:05:14,160
- Zdravlje i sloboda.
- Puno vam hvala.

634
01:05:15,080 --> 01:05:20,080
Prvo svećenik u zidu,
sada ste na stolovima.

635
01:05:20,760 --> 01:05:23,360
Počinje se slagati.

636
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
Točno tako. Kako je otac Marek?

637
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
ne sjećam se
Brzo sam izgubio svijest.

638
01:05:32,120 --> 01:05:34,360
Drži li se? dobro radi?

639
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
Nešto nije bilo u redu
svojim nogama.

640
01:05:38,360 --> 01:05:41,080
Stršile su iz zida.

641
01:05:42,120 --> 01:05:47,400
Možda zato što ima problema s jetrom.
Ne može dugo sjediti jer ga bole leđa.

642
01:05:47,520 --> 01:05:51,600
Čovječe, noge su hodale
na zidu sami.

643
01:05:51,760 --> 01:05:55,000
Delirij. Imao sam ga jednom.

644
01:05:55,800 --> 01:05:59,440
Je li se poštar vratio?
Jeste li se osjećali loše tamo?

645
01:05:59,800 --> 01:06:02,440
Vratiti se?
Ovo mi je prvi put.

646
01:06:07,720 --> 01:06:09,560
Jesam li već bio ovdje?

647
01:06:09,720 --> 01:06:12,040
Dvaput, koliko ja znam.

648
01:06:13,360 --> 01:06:15,880
Zar se ne sjećaš?

649
01:06:16,040 --> 01:06:19,800
Prije nego što nekoga oslobode,
tjeraju ga da pije gadne stvari

650
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
zaboraviti sve.

651
01:06:21,240 --> 01:06:24,320
Dakle, koliko puta
jesmo li snimili taj film?

652
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
Jednom, ali ne zadnji.

653
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
Zanimljiva tema.
Poželjet ćeš se vratiti ovamo.

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,080
Nema šanse!

655
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
Svi tako govore i
ionako se vraća.

656
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
Nitko nema dar
za ministranta?

657
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Imam nešto u džepu.

658
01:06:48,040 --> 01:06:51,040
Pomozi mi, mladiću, hoćeš li?

659
01:06:52,720 --> 01:06:53,840
ovdje.

660
01:06:55,760 --> 01:06:58,960
Daj ga akolitu
za njegov rođendan.

661
01:06:59,120 --> 01:07:00,520
hvala.

662
01:07:05,160 --> 01:07:06,880
Oh, tako je lijepo.

663
01:07:09,080 --> 01:07:11,200
Stavi to u moj suptilni džep.

664
01:07:16,560 --> 01:07:19,680
kamo ideš
Daj mi ga!

665
01:07:20,240 --> 01:07:23,080
Ti, ti... Đavolji sine!

666
01:07:24,320 --> 01:07:27,760
Ima puno ljudi u gradu,
nećemo se isticati.

667
01:07:28,400 --> 01:07:32,520
Bolje za djecu. škole,
muzeji, tečajevi jezika...

668
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Imamo njemački i tumača,
kad bi samo htjeli učiti!

669
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
Bozena je u pravu. U Varšavi
ima više mogućnosti.

670
01:07:38,680 --> 01:07:42,040
- Bolja njega zuba.
- Ne miješaj se, oče.

671
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
- Što?
- Tko je moj tata?

672
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
Onaj koji stoji ispred tebe.

673
01:07:48,160 --> 01:07:51,600
Istinski otac. Akolit je rekao
da sam đavolji sin.

674
01:07:52,480 --> 01:07:54,640
- Ne vjeruj bilo kome.
‎- Sjedni i počni raditi,

675
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
ne pričaj gluposti.

676
01:07:57,960 --> 01:08:01,280
Ili zečići neće biti spremni
za sutra.

677
01:08:01,440 --> 01:08:04,720
Možete li pomoći?
Svako dobro dođe...

678
01:08:08,880 --> 01:08:11,960
Štala, mi smo u
ba...

679
01:08:12,440 --> 01:08:16,520
ne... u podrumu, oh...

680
01:08:24,880 --> 01:08:26,640
Prokletstvo!

681
01:08:30,760 --> 01:08:33,120
To je kao u radnom logoru.

682
01:08:33,840 --> 01:08:38,520
- Možda će nas bolje hraniti.
- Ne mislim tako. Zašto bi?

683
01:08:39,279 --> 01:08:41,080
Dakle, ne radim!

684
01:08:41,240 --> 01:08:44,279
Kako bi bilo s kopanjem kanala-tunela?

685
01:08:46,359 --> 01:08:49,240
- Lulu?
- Koja cijev?

686
01:08:49,399 --> 01:08:51,240
- Koja cijev?
- Pitam - koja lula?

687
01:08:51,399 --> 01:08:54,359
- Željezo.
- Željezna cijev?

688
01:08:55,520 --> 01:08:56,640
Željezo?

689
01:08:58,359 --> 01:09:01,800
Gospođo Agata, zašto ne prevodite?

690
01:09:04,800 --> 01:09:07,399
- Kakva je ovo lula?
- Željezo.

691
01:09:08,359 --> 01:09:10,359
željezo.

692
01:09:12,080 --> 01:09:16,520
Poljsko-njemačko razumijevanje.
Mnogo stoljeća.

693
01:09:22,680 --> 01:09:24,840
Hvaljen budi Isus Krist.

694
01:09:28,600 --> 01:09:30,560
Nešto nije u redu?

695
01:09:31,080 --> 01:09:34,560
krivo? mrzim te

696
01:09:35,760 --> 01:09:38,520
Na tvrdim daskama, sasvim sam.

697
01:09:38,680 --> 01:09:42,000
Zašto to nisi rekao?
Stavio bih malo sijena.

698
01:09:42,840 --> 01:09:44,359
Noge su mi hladne.

699
01:09:45,600 --> 01:09:50,439
Ja ću se prehladiti, a onda dijete
i to će biti moja greška.

700
01:10:35,200 --> 01:10:37,440
Oh, to je mnogo bolje.

701
01:10:53,080 --> 01:10:58,080
Brijač, brijač, obrij svinju
Koliko vlasi će činiti periku?

702
01:10:58,240 --> 01:10:59,880
To je dosta.

703
01:11:40,320 --> 01:11:43,680
Zar on nema obitelj?
2 sata je ujutro

704
01:11:49,960 --> 01:11:53,360
Moramo zadržati njih dvoje,
najviše tri dana.

705
01:11:54,480 --> 01:11:59,040
Nikoga neće biti briga.
Ili ćemo imati problema.

706
01:11:59,760 --> 01:12:02,120
Jesam li ja kriv
da je beba postala ovisna?

707
01:12:20,800 --> 01:12:24,520
Nedavno je bio jedan policajac.
O nestancima.

708
01:12:24,640 --> 01:12:26,440
I također pokazao slike.

709
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
A sada je nestao.

710
01:12:36,880 --> 01:12:41,480
- Zašto ne govoriš?
- Kasno je. Htjeli bismo u krevet.

711
01:12:41,640 --> 01:12:45,880
Što oni rade ovdje?
Skoro je 2 ujutro.

712
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
Zanima ih što je
događa u velikom svijetu.

713
01:12:51,160 --> 01:12:52,400
Ništa.

714
01:12:54,160 --> 01:12:55,280
nevolja.

715
01:12:57,040 --> 01:13:00,120
- Ljudi nestaju.
- Uvijek to rade.

716
01:13:00,280 --> 01:13:02,320
Promaši i pojavi se odmah.

717
01:13:03,080 --> 01:13:05,880
Radnika socijalne skrbi
nestao je tri tjedna.

718
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
Svećenik - za dvoje...

719
01:13:07,720 --> 01:13:10,240
- Ljudi govore loše stvari...
- O ljubavniku?

720
01:13:10,400 --> 01:13:14,480
Ljubavnik? Obitelj, troje djece.
Ljudi govore...

721
01:13:15,880 --> 01:13:20,760
Ne, ne u ovom slučaju.
On je pristojan svećenik.

722
01:13:24,160 --> 01:13:26,880
A akolit također nedostaje.

723
01:13:27,560 --> 01:13:29,560
Dakle... tjera vas na razmišljanje.

724
01:13:29,960 --> 01:13:33,720
Hoće li svaki nestanak
biti sada dodijeljen vašoj postaji?

725
01:13:33,880 --> 01:13:38,320
Ni meni se ne sviđa.
Puno radimo.

726
01:13:39,840 --> 01:13:43,160
Vidite, 2 sata je ujutro.
a ja ne spavam.

727
01:13:47,560 --> 01:13:49,200
Je li on tvoj?

728
01:13:51,200 --> 01:13:53,320
zašto? Nema sličnosti?

729
01:13:56,320 --> 01:13:59,160
Pa... malo, sa strane.

730
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
Dakle, niste vidjeli nikoga.

731
01:14:08,720 --> 01:14:13,320
Ali kad to učinimo, prijavit ćemo to.

732
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Hvala na čaju.

733
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
Ostani ovdje.

734
01:15:32,920 --> 01:15:35,720
Što se dogodilo?
Uplašili ste nas.

735
01:15:37,200 --> 01:15:39,320
Udario sam se po prstu.

736
01:15:40,320 --> 01:15:42,000
Natečeno je.

737
01:15:45,440 --> 01:15:47,600
Kako dlakave.

738
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
Sada djeca dobivaju
adolescent brzo.

739
01:15:53,680 --> 01:15:56,480
ja znam Kemija.

740
01:16:00,440 --> 01:16:02,680
Dakle... ići ću.

741
01:16:06,960 --> 01:16:11,120
Isuse slatki! Četiri noge.

742
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
- Što je ovo?
- Oni se mole.

743
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Nekoga su pokopali.

744
01:16:30,440 --> 01:16:31,280
mrtav?

745
01:16:31,440 --> 01:16:34,840
... potreban za oslobađanje tijela
i dušu.

746
01:16:35,000 --> 01:16:38,760
- Pomolimo se...
‎- Sveti Petre, usliši nas!

747
01:16:38,920 --> 01:16:43,120
Molimo te, sveti Petre,
daj nam moć!

748
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
Pametno!

749
01:16:47,720 --> 01:16:51,000
Sveti Petar! Aleluja!

750
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
Sada je 3.40 ujutro.

751
01:17:17,760 --> 01:17:20,160
kvragu!
Ovaj posao me ubija.

752
01:17:29,480 --> 01:17:34,000
Ne! Previše buke.
Idi do Krzysieka. Moj šef.

753
01:17:34,160 --> 01:17:39,080
- Neka donese pomoć.
- O.K. Dovest ću pojačanje.

754
01:17:50,000 --> 01:17:53,040
Koji vam je sličniji?

755
01:18:02,640 --> 01:18:03,720
Taj.

756
01:18:07,640 --> 01:18:09,440
Pa tko je moj tata?

757
01:18:10,480 --> 01:18:12,800
Onaj koji te hrani!

758
01:18:16,560 --> 01:18:20,800
ne brini. Tvoj otac
ne liči ni na mene.

759
01:18:20,960 --> 01:18:23,240
Kako znaš
da je on tvoj sin?

760
01:18:23,400 --> 01:18:25,760
Nikad ne možeš biti siguran.
Ali možete to vidjeti.

761
01:18:26,200 --> 01:18:28,960
- Kako?
- Ne u ovoj ševi.

762
01:18:30,280 --> 01:18:34,720
Na način na koji te gleda u oči.
Kako te drži za ruku.

763
01:18:35,360 --> 01:18:36,800
Može li se osjetiti?

764
01:18:55,080 --> 01:18:58,480
Kad si ti bio bolestan, sjedio je
uz tvoj krevet cijeli tjedan.

765
01:18:59,240 --> 01:19:02,080
Akolit je pobjegao.

766
01:19:05,880 --> 01:19:07,480
Kako?

767
01:19:08,520 --> 01:19:11,160
Možda su dionice bile labave.

768
01:19:11,960 --> 01:19:14,480
Jesi li ti moj tata ili nisi?

769
01:19:25,560 --> 01:19:28,680
Imate li ikakvih nedoumica? Slični smo.

770
01:19:29,160 --> 01:19:33,400
Mi nismo. Svi kažu
Ne izgledam kao ti.

771
01:19:33,560 --> 01:19:36,040
- Sjećaš li se što sam te naučio?
- Što?

772
01:19:38,880 --> 01:19:40,400
Ah, to.

773
01:19:42,240 --> 01:19:45,000
Gurnuo si ih dok ne zaboli.

774
01:19:45,960 --> 01:19:48,920
Pa vidite.
Mi smo iste krvi.

775
01:19:49,080 --> 01:19:51,400
Misliš li da je drugi tata
mogao ovo?

776
01:19:51,560 --> 01:19:54,800
Pa... ne. Vjerojatno ne.

777
01:19:55,560 --> 01:19:59,720
Zato se ne muči.
Uskoro ću te naučiti nešto drugo.

778
01:20:02,880 --> 01:20:05,440
Gledaj. On trči.

779
01:20:06,600 --> 01:20:09,280
Ljudi! Pomoć!

780
01:20:12,400 --> 01:20:14,440
Spasite svećenika!

781
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Spasite svećenika...

782
01:20:21,200 --> 01:20:23,880
odakle si došao
Bježao sam!

783
01:20:24,040 --> 01:20:25,960
Bit će sve u redu.

784
01:20:27,280 --> 01:20:32,080
To je sve za sada.
Kraj narudžbi.

785
01:20:32,640 --> 01:20:34,880
Jesmo li učinili nešto krivo?

786
01:20:35,040 --> 01:20:40,840
Pa... kriza. Moram biti fleksibilan.

787
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
Imam novu aktivnost.

788
01:20:45,440 --> 01:20:48,840
Šteta. Radili smo
tako dobro nedavno.

789
01:20:49,640 --> 01:20:55,720
Uvijek ću te se dobro sjećati.
Uvijek pouzdan.

790
01:20:57,440 --> 01:21:00,200
I Roman je bio poput tebe.

791
01:21:08,160 --> 01:21:11,160
Pa? Selimo li se u grad?

792
01:21:15,560 --> 01:21:18,240
Možda... ne znam.

793
01:21:18,920 --> 01:21:21,520
Ne znate?

794
01:21:21,680 --> 01:21:25,560
Netko mora napraviti
prva selidba u ovoj obitelji.

795
01:22:01,120 --> 01:22:02,480
Krystyna...

796
01:22:16,520 --> 01:22:19,800
Skoro me ubio, seronjo
i razbio prednje svjetlo.

797
01:22:19,960 --> 01:22:21,320
Testirajte mu krv.

798
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
On me zamalo ubio!
Moj bicikl je razbijen.

799
01:22:23,680 --> 01:22:25,600
Gdje si bio, čovječe?

800
01:22:27,040 --> 01:22:29,400
- U patroli.
- Kakva patrola?

801
01:22:30,080 --> 01:22:33,960
- Što?
- Običan...

802
01:22:34,080 --> 01:22:34,920
Tjedan dana?

803
01:22:35,040 --> 01:22:38,360
Već jesam
počeo izrađivati svoju lutku.

804
01:22:39,080 --> 01:22:44,600
- Tjedan dana? Jutros sam izašao.
- Jutros, znači kojeg datuma?

805
01:22:44,760 --> 01:22:47,000
14., gospođo Krystyna.

806
01:22:54,960 --> 01:22:57,520
21....?

807
01:22:59,880 --> 01:23:02,040
Razmisli na trenutak. smiri se

808
01:23:05,160 --> 01:23:11,440
Bio sam kod kuće... zatim na policiji
kolodvor... kod poštara...

809
01:23:12,000 --> 01:23:13,880
Onda se ne mogu sjetiti.

810
01:23:14,040 --> 01:23:17,920
- Ali što se zatim dogodilo?
- Čekaj, počinjem se prisjećati.

811
01:23:18,520 --> 01:23:19,960
Neke riječi.

812
01:23:22,240 --> 01:23:26,280
- Zdrav je. Ne tako staro.
- Kako znaš?

813
01:23:26,440 --> 01:23:28,920
- I sa mnom su tako razgovarali.
- Tko?

814
01:23:29,080 --> 01:23:36,080
ne znam Bilo ih je dvoje.
Jedan je bio... plav.

815
01:23:36,840 --> 01:23:40,040
- Plava?
- Imao je plavo lice. Od duha.

816
01:23:40,960 --> 01:23:42,320
I da sam plakala.

817
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
Stotinu piva...

818
01:23:44,520 --> 01:23:46,400
Razmisli o tome,
nečiji život može ovisiti o tome.

819
01:23:46,480 --> 01:23:50,040
- Jesmo li planirali pijanku?
- Jesmo li... planirali?

820
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
- Kakvo pijančenje? Krystyna?
- Sada se mogu sjetiti.

821
01:23:54,160 --> 01:23:55,160
Pa?

822
01:23:56,240 --> 01:24:00,960
Plakao sam: Upomoć! Pomoć!

823
01:24:02,280 --> 01:24:03,440
pomoć!

824
01:24:07,800 --> 01:24:12,520
Zaštitnik pomoraca,
vrtlari, trgovci, piloti,

825
01:24:12,680 --> 01:24:17,600
cvjećari, skupljači maraka...

826
01:24:17,720 --> 01:24:20,800
Nastavi. Još tri.

827
01:24:23,400 --> 01:24:28,880
- Što ćeš s nama?
- Oslobodite akolita.

828
01:24:29,040 --> 01:24:32,640
- Zašto on, ne ja? Zašto ne ja?
- Smiri se, bit će ti drago.

829
01:24:39,960 --> 01:24:41,280
Wojtek, daj mi to.

830
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
Bože!

831
01:24:55,560 --> 01:24:56,800
Wojtek, daj mi to!

832
01:24:56,960 --> 01:24:58,720
- Sada?
- Sada.

833
01:25:13,320 --> 01:25:15,600
- Zašto tako dugo?
- Dugo?

834
01:25:24,520 --> 01:25:27,200
ne brini. ja ću te spasiti.

835
01:25:34,480 --> 01:25:36,400
- Otvori usta.
- Ne, ne pijem.

836
01:25:36,520 --> 01:25:39,120
Otvori usta.
Zovi djeda.

837
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
Oh, ovo je...

838
01:26:31,880 --> 01:26:34,160
Isuse Kriste!

839
01:26:35,920 --> 01:26:38,120
Sjećam se svega!

840
01:26:40,280 --> 01:26:41,800
Spalite ih!

841
01:27:16,080 --> 01:27:18,760
- Akolit.
- Od svećenika.

842
01:27:19,200 --> 01:27:20,280
čovječe!

843
01:27:23,160 --> 01:27:25,360
‎- Ovo su Makarewiczevi.
- Što?

844
01:27:25,480 --> 01:27:27,920
Makarewiczevi!

845
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
Na četiri.

846
01:27:42,120 --> 01:27:44,000
da?

847
01:27:55,440 --> 01:27:56,600
I?

848
01:28:09,320 --> 01:28:13,640
Postojao je zid. Bilo je!

849
01:28:14,800 --> 01:28:17,720
A svećenik je ležao u zidu.

850
01:28:18,880 --> 01:28:23,080
G. Waldek, zar se ne sjećate?
Vidjeli ste, bili ste ovdje!

851
01:28:23,720 --> 01:28:26,200
Ovdje su bile noge.
A tamo - svećenik.

852
01:28:26,320 --> 01:28:27,320
Jeste li uzeli nešto?

853
01:28:27,400 --> 01:28:30,840
Znate li koja je kazna
za lažno svjedočenje?

854
01:28:30,960 --> 01:28:34,760
Pa gdje je otac Marek?
Nije nestao.

855
01:28:34,920 --> 01:28:39,000
- Nisi li prestar da budeš akolit?
- Kakve to ima veze?

856
01:28:39,120 --> 01:28:44,240
Pođi s nama u policijsku stanicu,
sve će biti objašnjeno.

857
01:28:44,400 --> 01:28:48,560
Ali zašto? Mora biti
nesporazum... kako to...

858
01:28:48,680 --> 01:28:50,640
- Jako mi je žao!
- Ne diraj me!

859
01:28:50,760 --> 01:28:52,360
doviđenja

860
01:29:05,160 --> 01:29:07,400
Jurek!
ne spavaj! Pogon!

861
01:29:13,000 --> 01:29:15,720
ne mogu Moje cipele su izgubljene.

862
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
- Kamo idemo?
- Odlotowo.

863
01:29:21,120 --> 01:29:25,400
- Misteriozni nestanci.
- Ah. Isuse slatki.

864
01:29:42,120 --> 01:29:44,240
Oprostite, tko ste vi?

865
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
A ti?

866
01:29:53,080 --> 01:29:56,840
- Prodajete zemlju?
- Lula.

867
01:29:57,360 --> 01:30:00,400
- Koja cijev?
- Željezo.

868
01:30:02,040 --> 01:30:07,560
- Ne želim više prevoditi.
- Što ćeš učiniti?

869
01:30:08,680 --> 01:30:09,800
diplomirat ću.

870
01:30:22,040 --> 01:30:27,400
- Michal, Kuba je gladan. Stanimo.
- Skreni desno.

871
01:30:27,880 --> 01:30:31,560
- Ali postoje stražari.
- Skreni desno, oče.

872
01:30:37,240 --> 01:30:39,760
Ostanimo ovdje dugo...

873
01:30:42,640 --> 01:30:44,960
Ali barijere, zapreke na cesti...

874
01:30:45,120 --> 01:30:47,600
Pustit će svećenika da prođe.

875
01:30:51,280 --> 01:30:55,200
Lijepa kuća.
Ali od čega ćemo živjeti?

876
01:32:25,520 --> 01:32:28,480
Ovdje je bilo nekoliko stolova...
Sa dionicama...

877
01:32:28,600 --> 01:32:29,760
Ležao si ovdje.

878
01:32:29,880 --> 01:32:32,240
lagati?
na što misliš

879
01:32:57,280 --> 01:32:59,840
Trebali bi pretražiti hotele
pronaći ga.

880
01:33:01,880 --> 01:33:04,640
Što je sa svećenikom?
Također s ljubavnicom?

881
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
Ne možete biti sigurni ni u koga.

882
01:33:09,760 --> 01:33:13,840
A onda mi ovaj kreten prijeti.
Želi poslati nekoga iz stožera ovamo.

883
01:34:01,880 --> 01:34:04,000
Tako sam prokleto zasićen izvještavanjem.

884
01:34:06,120 --> 01:34:07,840
Uvijek sam želio raditi dramu.

885
01:34:08,400 --> 01:34:09,520
Trebali bismo to učiniti.

886
01:34:59,080 --> 01:35:00,280
Gledajući te, oče...

887
01:35:00,840 --> 01:35:03,880
Rumeni obrazi, dobro spava.
I hrpa...

888
01:35:06,280 --> 01:35:07,280
Hrpa...